linhaoj的博客

漫游2005

  昨天上碟市无意中拿到的，但是之前对他的大胡子与大眼睛有印象，那是在王小峰随笔中看见的。

  昨天上碟市无意中拿到的，但是之前对他的大胡子与大眼睛有印象，那是在王小峰随笔中看见的。

 印第安神话故事集

 印第安神话故事集

据通俗4月号的快讯：在2003年宣布退出歌坛的辛妮/奥康纳又要重返歌坛，并且与“避难所”唱片公司签定了合约，她计划在2005年发行至少两张专辑，之后举办一次美国巡演。根据他的新经纪人丹尼/海普斯透露，奥康纳将同牙买加制作人斯莱和罗比一起制作一张雷鬼风格的专辑，之后还会制作一张具有典型奥康纳的风格的专辑。

再过3天也就是5月23号，奥康纳将在百代发行一张名为Collaborations的专辑。从已知的资料来看，专辑只是把她与各乐队/音乐人合作的歌曲来一个总集，并没有奥康纳的新曲，不过对她的忠实歌迷来说这只是听到新歌之前的热身。我们相信不久就会等来奥康纳的全新专辑！曲目如下：

1. Special Cases (Radio Edit) [3:48]
2. 1000 Mirrors [4:54]
3. Empire [5:50]
4. Guide Me God [3:31]
5. Visions Of You [4:21]
6. Release (Album Edit) [4:14]
7. Wake Up And Make Love With Me [4:58]
8. Kingdom Of Rain (Album Version [5:51]
9. Im Not Your Baby [5:50]
10. Tears From The Moon (Album Ver [4:18]
11. Blood Of Eden (Radio Edit) [5:05]
12. Harbour [6:25]
13. Up In Arms [3:40]
14. It's All Good [4:23]
15. Heroine (Theme From 'Captive') [4:25]
16. Monkey In Winter [5:01]
17. All Kinds Of Everything [2:44]

 好象不行吧`我写了一篇没看见显出来

顾小白（等待一生是最初的苍老）

   

法国"新小说"如何来到中国

■余中先

  

法国"新小说"的兴衰 　　法国"新小说"，作为一种创新的文学实验，早在上个世纪30年代就已出现在法国著名作家娜·萨罗特的笔下，只是到50年代，它才形成为一个颇有名气的文学流派。一般认为，"新小说"派有四大干将：阿兰·罗伯 格里耶、娜塔丽·萨罗特、克洛德·西蒙、米歇尔·布托尔；名 气稍小一些的，还有罗贝尔·潘热、克洛德·莫里亚克，而名气较大的贝克特、杜拉斯则被认为是外围作家。当时，这些作家分别创作出一大批跟以巴尔扎克为代表的传统写实小说风格迥异的小说，而且这些作品大多在以热罗姆 林东为经理的午夜出版社出版，后来被人们泛称为"新小说"。 　　这些"新小说"作家，在反传统、追求小说艺术革新方面态度是一致的。其理论主要体现在萨罗特的《怀疑的时代》、罗伯－格里耶的《未来小说的道路》等作品中。一但在写作上，他们又各有各的手法，很难找到共同的特点。简单地概括，罗伯·格里耶比较强调对物描写的非主观性；萨罗特擅长人物内心意识的对话；西蒙则以画家般的想象，把画面融入时间的流动中。从这一方面来说，"新小说"似乎又不是一个传统意义上的文学流派。 　　"新小说"的主要作品大都发表在上世纪五六十年代，70年代已经不多，到70年代末，它在文坛上掀起的风潮已渐趋平静，作为文学流派表明走向了消亡。但到了1985年，"新小说"派代表克洛德·西蒙获得诺贝尔文学奖，这标志着"新小说"已经得到了西方学院派批评的认可，从而使它成为法国文学史中的一项经典。 　　我国对"新小说"的译介 　　大约在上世纪60年代，中国的批评界才开始对法国的"新小说"有了一些反应。受当时社会环境的影响，难得出现一些小块的评介文章，而且都是根据原苏联学术界那里得来的结论，批评"新小说"是对现实主义文学的反动，否定它代表了一种文学的新潮流。记得我上大学时（"文革"后恢复高考的头一届大学生），老师讲法国文学不谈"新小说"，到了三年级，才在叶汝琏先生的学术讲座上，第一次听到有关"新小说"的报告，主讲人仿佛是"战战兢兢"地介绍了罗伯－格里耶《嫉妒》的一些情况。 　　直到八十年代初，我国翻译研究界才对"新小说"开始了尽管滞后、但还算有系统的翻译介绍。在这项具有开拓性的工作中，有三位学者走在最前列，他们是：郑永慧，林青（即林秀清）和柳鸣九。 　　郑永慧译的罗伯－格里耶小说《窥视者》最早在1979年出版，为内部发行。这恐怕是法国"新小说"在中国最早的出版物了。1984年罗伯－格里耶来中国访问，先后在北京大学和北京电影学院做讲座。郑永慧教授在京与他会晤时，曾谈到先前写信给他询问在翻译中的一些问题，显示双方已有过学术上的交往。林秀清教授不仅翻译了罗伯－格里耶的《橡皮》，还翻译了西蒙的《佛兰德公路》，而这两部小说，正是我国创作界、评论界后来每每谈到"新小说"时便要引述到的两部作品。 　　柳鸣九研究员当时主编了《新小说研究》，为中国读者提供了研究法国"新小说"的最基本资料。其中林青译的娜·萨罗特的《怀疑的时代》，朱虹译的罗伯－格里耶的《未来小说的道路》等，使中国的读者和批评家开始认识"新小说"的文学主张，蓦然接触到那些"崭新理论"，一时令人颇有"豁然开朗"之感。当时，柳鸣九在编选前言中已经较客观地加以评价："新小说派是一个以在具体的写作方法上力求创新为其主要特征的大文学流派"，"这样一个在反映社会生活上、在社会思想意义上有明显缺陷的流派，不足以成为文学上的典范与楷模"。在80年代初的中国，如此的评价，应该说是客观和恰当的。 　　随后，柳鸣九等人主编的《二十世纪法国文学丛书》中，收入了罗伯－格里耶的《嫉妒》（李清安译）、《去年在马里安巴》（沈志明译）、《幽灵城市》、《金姑娘》（均由郑永慧、郑若麟译），还有西蒙的《佛兰德公路》（林秀清译）等。除了这些，袁可嘉先生主编的《外国现代派作品选》专门有"新小说"的选译，其中包括桂裕芳译的布托尔的小说《变化》（选）。这部作品的译介，触动了不少中国作家的写作灵感。布托尔以第二人称"你"为叙述主体的新颖写法，曾经对我国许多年轻作家产生影响，有一阵，国内出现了不少以"你"为叙述者的实验小说。这部作品后来又有了朱静教授的另一个译本《变》。 　　80年代中后期，多家出版社陆续翻译出版了"新小说"派四大干将的小说，尤其是罗伯 格里耶的作品，几乎是有一部就译介一部，有些译本还不止一种，以至于连作者本人都大为惊讶自己在中国的名气竟会那么大，居然赢得了跟巴尔扎克差不多的声誉。除出书外，当时几家外国文学期刊，如《世界文学》、《外国文艺》、《当代外国文学》等，也常有"新小说"作品的介绍。假如把这一阶段对贝克特、杜拉斯等"新小说"外围作家作品的译介也包括在内，那么毫不夸张地说，80年代，我们对"新小说"的介绍已经达到了一个高潮。 　　进入90年代，随着我国加入国际版权公约，对"新小说"的介绍渐趋理性，而且开始形成系统，其标志是陈侗策划的、由湖南美术出版社出版的三卷本《罗伯 格里耶作品选集》。该书收集了这位作家中后期的几乎全部作品。我也参与了这项工作：审订了《重现的镜子》，校订了《昂热丽克或迷醉》，翻译了《科莱特的最后日子》，另外还译全了他的短篇小说集《快照集》，他的论文集《为了一种新小说》。不久之后，罗伯 格里耶的新作《反复》和我的中译本，又在法国和中国几乎同时出版。我还翻译过"新小说"另一位代表人物西蒙的《植物园》、《有轨电车》和《常识课》。西蒙的作品确有特色，翻译起来仿佛需要从文字的线性运动，延伸到画面的两维空间，以及电影、雕塑之类造型艺术的三维空间，还得动用想象中的视觉（辨色彩）、味觉（辨味道）、听觉（辨声音）等，以便把握作品中潜在的灵感。西蒙的艺术特色，尚有待人们进一步加以研究。 　　前几年陈侗还主持了"午夜文丛"的译介工作，陆续推出了法国午夜出版社出版的新一代"新小说家"的作品，其代表人物有：埃什诺兹、图森、邦、加伊、恩迪耶等人。据了解，接受和喜欢这类作品的受众并不很多，其影响远不如当年的"新小说"派。近两三年来，陈侗策划的这套书，出版速度也明显减慢了。还有，出版《贝克特文集》的计划，听说也遇到了困难。总之，现在对"新小说"的热情，比起80年代明显降温了，但是作为一种文学现象，对它的研究，还是应该继续深入为好。 (转载于中华读书报　日期： 2005年4月13     ）

       转贴一个：20世纪100大英文非小说全览
　　
　　

　　
　　1. 美国历史学家　亚当斯（Henry Adams, 1838-1918）的自传《亨利亚当斯的教育》（The Education of Henry Adams）
　　2. 美国心理学家、哲学家　詹姆士（William James, 1842-1910）的《宗教经验种种》（The Varieties of Religious Experience）
　　3. 美国黑人教育家暨社会改革者　华盛顿（Booker T. Washington, 1856-1915）的《超越奴役》（Up from Slavery）
　　4.英国文学家　吴尔芙（Virginia Woolf, 1882-1941）的长篇论文《自己的房间》（A Room of One's Own）
　　5.美国生态学家　卡逊女士（Rachel Carson, 1907-1964）的《寂静的春天》（Silent Spring）
　　6.英国诗人　艾略特（T.S.Eliot,　1888-1965）的《1917-1932年论文选集》（Selected Essays, 1917-1932）
　　7.美国遗传生物学家　华特生（James D. Watson, 1928-　）的《双螺旋》（The Double Helix）
　　8.俄裔美籍作家　纳巴科夫（Vladimir Nabokov, 1899-1977）的《说吧！记忆》（Speak, Memory）
　　9.美国语言学家、新闻记者　孟肯（H. L. Mencken,1880-1956）的《美国语言》（American Language）
　　10.英国经济学家　凯恩斯（John M. Keynes, 1883- 1946）的《就业、利息和货币通论》（The General Theory of Employment, Interest and Money）
　　11.美国医师、研究学者　汤玛斯（Lewis Thomas,1913-1993）的《一个细胞的生命》（The Live of a Cell）
　　12.美国史学家　特纳（Frederick Jackson Turner, 1861-1932）的《美国历史中的边疆地区》（The Frontier in American History）
　　13.美国黑人作家　莱特（Richard Wright, 1908-1960）的自传《黑人男孩》（Black Boy）
　　14.英国小说家　福斯特（E. M. Forster, 1879-1970）的《小说的几个方面》（Aspects of the Novel）
　　15.美国作家　富特（Shelby Foote, 1916-　）的《南北战争》（The Civil War）
　　16.美国历史学家　塔其曼夫人（Barbara Tuchman,1912-1989）的《八月的炮声》（The Guns of August）
　　17.英国哲学家、社会历史学家　伯林（Isaiah Berlin, 1909-　）的《人类的研究》（The Proper Study of Mankind）
　　18.美国神学家　尼布尔（Reinhold Niebuhr, 1892-1971）的《人的本性与命运》（The Nature and Destiny of Man）
　　19.美国黑人作家　鲍德温（James Baldwin, 1924-1988）的散文集《土生子札记》（Notes of a Native Son）
　　20.美国前卫派女作家　斯坦因（Gertrude Stein, 1874-1946）的《爱丽斯．B．托克拉斯的自传》（The Autobiography of Alice B. Toklas）
　　21.美国英文教授　史屈克（William Strunk, 1869-1946）原著，作家怀特（E. B. White， 1899-1985）增订的《英文写作的风格与要素》（The Elements of Style）
　　22.瑞典经济学家及社会学家　米达尔（Gunnar Myrdal, 1898-1987）的《美国难题：黑人问题与现代民主》（An American Dilemma: the Negro Problem and Modern Democracy）
　　23.英国数学家、教育家、形上学家　怀德海（Alfred North Whitehead, 1861-1947）与哲学家罗素（Bertrand Russell, 1872-1970）合着的《数学原理》（Principia Mathematica）
　　24.美国古生物学家、地质学教授　古尔德（Stephen Jay Gould,1941-　）的《人的不可测量》（The Mismeasure of Man）
　　25.美国英语教育学者　亚伯拉姆斯（Meyer Howard Abrams, 1912-　）的《镜与灯︰浪漫理论与批评传统》（The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and Critical Tradition）
　　26.英国动物学家　梅达沃（Peter B. Medawar, 1915-1987）的《溶解的技术》（The Art of the Soluble）
　　27.德裔美籍生物学家　霍尔多伯（Bert Holldobler, 1936-　）与美国生物学家　威尔逊（Edward O. Wilson, 1929-　）合着的《蚁类》（The Ants）
　　28.美国哲学家　罗尔斯（John Rawls, 1921-　）的《正义的原理》（A Theory of Justice）
　　29.奥裔英籍艺术史学者　龚布瑞克（Ernest H. Gombrich, 1909-　）的《艺术与幻象》（Art and Illusion）
　　30.英国社会史学家　汤普逊（E. P. Thompson, 1924-1993）的《英国劳工阶级的形成》（The Making of the English Working Class）
　　31.美国黑人社会学家　杜包斯（W. E. B. Du Bois, 1868-1963）的《黑人的灵魂》（The Souls of Black Folk）
　　32.英国哲学家　摩尔（G. E. Moore, 1873-1958）的《伦理学原理》（Principia Ethica）
　　33.美国哲学家、教育学家　杜威（John Dewey, 1859-1952）的《哲学和文明》（Philosophy and Civilization）
　　34.英国生物学者　汤普生（Sir D'Arcy W. Thompson,1860-1948）的《生长与体形》（On Growth and Form）
　　35.德裔美籍物理学家　爱因斯坦（Albert Einstein,1879-1955）的《概念与判断》（Ideas and Opinions）
　　36.美国历史学者　施莱辛格（Arthur Schlesinger, 1888 -1965）的《杰克逊时代》（The Age of Jackson）
　　37.美国作家　罗得斯（Richard Rhodes, 1937-　）的《原子弹的制作》（The Making of the Atomic Bomb）
　　38.爱尔兰女记者、评论家　威丝特（Dame Rebecca West, 1892-1983）的《黑羔羊与灰猎鹰》（Black Lamb and Grey Falcon）
　　39.爱尔兰诗人、剧作家　叶慈（W. B. Yeats, 1865-1939）的《自传》（Autobiographies）
　　40.英国研究中国科学史学者　李约瑟（Joseph Needham, 1900-1995）的《中国之科学与文明》（Science and Civilization in China）
　　41.英国诗人　格雷夫斯（Robert Graves, 1895-1985）的第一次世界大战回忆录《向一切告别》（Goodbye to All That）
　　42.英国作家　欧威尔（George Orwell, 1903-1950）的《向加泰隆尼亚致敬》（Homage to Catalonia）
　　43.美国作家　马克吐温（Mark Twain, 1835-1910）的《自传》（The Autobiography of Mark Twain）
　　44.美国精神医疗学者　寇尔兹（Robert Coles, 1929-　）的《危机转捩之儿童︰勇气与惧怕之研究》（Children of Crisis: a Study of Courage and Fear）
　　45.英国历史学家　汤恩比（Arnold J. Toynbee, 1889-1975）的《历史的研究》（A Study of History）
　　46.美国经济学家　盖伯瑞斯（John Kenneth Galbraith,1908-　）的《富裕社会》（The Affluent Society）
　　47.美国前国务卿　艾契逊（Dean Acheson, 1893-1971）的回忆录《参与创造世界》（Present at the Creation）
　　48.美国作家、电视节目主持人　麦库洛夫（DavidMcCullough, 1933-　）的《大桥》（The Great Bridge）
　　49.美国文艺评论家及散文作家　威尔逊（Edmund Wilson, 1895-1972）的《为国家流血》（Patriotic Gore）
　　50.美国文学传记作家　巴特（Walter Jackson Bate, 1918-　）的《塞缪尔?约翰生》（Samuel Johnson）
　　51.美国作家　哈雷（Alex Haley, 1921-1992）与黑人领袖　麦康姆?X（Malcolm X, 1925-1965）合着的《麦康姆?X自传》（The Autobiography of Malcolm X）
　　52.美国新闻记者　伍夫（Tom Wolfe, 1931-　）的《太空英雄》（The Right Stuff）
　　53.英国传记作家　司特雷奇（Lytton Strachey, 1880-1932）的《维多利亚女王时代四名人传》（Eminent Victorians）
　　54.美国作家、口述历史学家　德克尔（Studs Terkel, 1912-　）的《劳动》（Working）
　　55.美国作家　史泰隆（William Styron, 1925-　）的《黑暗视觉》（Darkness Visible）
　　56.美国文学评论家　特利凌（Lionel Trilling, 1905-1975）的《不带偏见的想象》（The Liberal Imagination）
　　57.英国前首相　丘吉尔（Winston Churchill, 1874-1965）的《二次世界大战回忆录》（The Second World War）
　　58.丹麦女作家　丹妮逊（Isak Dinesen, 1885-1962）的《远离非洲》（Out of Africa）
　　59.美国史学家　马伦（Dumas Malone, 1892-1986）的《杰佛逊和他的时代》（Jefferson and His Time）
　　60.美国诗人　威廉斯（William Carlos Williams, 1883-1963）的散文集《美国性格》（In the American Grain）
　　61.美国自然保护作家　赖斯纳（Marc Reisner, 1948-　）的《卡迪拉克沙漠》（Cadillac Desert: the American West and Its Disappearing Water）
　　62.美国专栏作家　切诺（Ron Chernow, 1949-　）的《摩根之家》（The House of Morgan）
　　63.美国新闻记者　赖伯宁（A. J. Liebling, 1904-1963）的《熟练的技术》（Sweet Science）
　　64.英国哲学家　巴伯（Karl Popper, 1902-1994）的《开放社会及其敌人》（Open Society and Its Enemies）
　　65.英国文化史学者　叶芝（Frances A. Yates, 1899-1981）的《记忆的艺术》（The Art of Memory）
　　66.英国经济史学者　托尼（R. H. Tawney, 1880-1962）的《宗教与资本主义的兴起》（Religion and the Rise of Capitalism）
　　67.美国新闻评论家　李普曼（Walter Lippmann, 1889-1974）的《道德序论》（A Preface to Morals）
　　68.英国史学家　史景迁（Jonathan D. Spence, 1936-　）的《知识分子与中国革命》（The Gate of Heavently Peace: the Chinese and Their Revolution）
　　69.美国哲学家　孔恩（Thomas S. Kuhn, 1922-1996）的《科学革命的结构》（The Structure of Scientific Revolutions）
　　70.美国历史学家和教育家　伍德沃德（C. Vann Woodward, 1908-　）的《吉姆?克劳的奇异生平》（The Strange Career of Jim Crow）
　　71.美国史学家　麦尼尔（William H. McNeill, 1917-　）的《西方的兴起》（The Rise of the West）
　　72.美国宗教历史学家　佩吉儿丝（Elaine Pagels, 1943-　）的《诺斯替教的福音》（The Gnostic Gospels）
　　73.美国文学研究者　埃尔曼（Richard Ellmann, 1918-1987）的《詹姆斯?乔伊斯》（James Joyce）
　　74.英国传记作家　坞德罕、史密丝（Cecil Woodham-smith, 1896-1977）的《南丁格尔传》（Florence Nightingale）
　　75.美国作家　富谢尔（Paul Fussell, 1924-　）的《大战和现代的记忆》（The Great War and Modern Memory）
　　76.美国人文学者　孟福德（Lewis Mumford, 1895-1990）的《历史名城》（The City in History）
　　77.美国历史教育学者　麦克佛森（James M. McPherson, 1936-　）的《呼喊自由之战》（Battle Cry of Freedom: the Civil War）
　　78.美国黑人领袖　金恩（Martin Luther King, 1929-1968）的《为甚么我们不能等待》（Why We Can't Wait）
　　79.美国历史学家　莫利斯（Edmund Morris, 1940-　）的《迪奥多?罗斯福之崛起》（The Rise of Theodore Roosevelt）
　　80.德裔美籍美术史学家　帕诺夫斯基（Erwin Panofsky, 1892-1968）的《圣像画法研究》（Studies in Iconology）
　　81.美国军事历史学家　基根（John Keegan, 1934-　）的《战役的一面》（The Face of Battle）
　　82.英裔美籍作家　丹杰菲尔德（George Dangerfield, 1904-1987）的《自由英国的奇异之亡》（The Strange Death of Liberal England）
　　83.英国画家　高文（Lawrence Gowing, 1918-1991）的《荷兰风俗画家─弗美尔》（Vermeer）
　　84.美国新闻记者、作家　席汉（Neil Sheehan, 1936-　）的《亮丽的谎言》（A Bright Lie: John Paul Vann and American in Vietnam）
　　85.英国女飞行先锋　玛珂涵（Beryl Markham, 1902-1986）的《乘夜向西》（West with the Night）
　　86.美国作家　沃尔夫（Tobias Wolff, 1945-　）的《这男孩的一生》（This Boy's Life）
　　87.英国数学家　哈代（G. H. Hardy, 1877-1947）的《一个数学家的告白》（A Mathematician's Apology）
　　88.美国物理学家　费曼（Richard P. Feyman, 1918-1988）的《物理的精髓》（Six Easy pieces; Essentials of Physics, Explained by Its Most Brilliant Teacher）
　　89.美国作家　狄拉德（Annie Dillard, 1945-　）的《顶克湾的清教徒》（Pilgrim at Tinker Creek）
　　90.英国人类学家　弗莱齐（James George Frazer, 1854-1941）的《金枝》（The Golden Bough）
　　91.美国作家　埃利森（Ralph Ellison, 1914-1994）的《影子和动作》（Shadow and Act）
　　92.美国作家　卡洛（Robert A. Caro, 1936-　）的《权力的经纪人》（The Power Broker）
　　93.美国历史学家　霍夫斯达德（Richard Hofstadter, 1916-1970）的《美国政治传统》（The American Political Tradition）
　　94.美国历史教育学者　威廉斯（William Appleman Williams, 1921-1990）的《美国历史之轮廓》（The Contours of American History）
　　95.美国作家、编辑　克罗利（Herbert Croly, 1869-1930）的《美国生活的前途》（The Promise of American Life）
　　96.美国作家　卡波特（Truman Capote, 1924-　）的《冷血》（In Cold Blood）
　　97.美国作家　玛康姆（Janet Malcolm,？-　）的《新闻记者和谋杀犯》（The Journalist and the Murderer）
　　98.美国哲学教育学者　哈金（Ian Hacking, 1936-　）的《命运的驯服》（The Taming of Chance）
　　99.美国作家　拉梦特（Anne Lamott, 1954-　）的《操作指导︰吾儿第一年的日志》（Operating Instructions: a Journal of My Son's First Year）
　　100.英国传记作家　西赛尔（Lord David Cecil, 1902-1986）的《梅尔本勋爵》（Melbourne）